转录错误

转录错误与听觉错误的不同之处在于,转录错误不是由听过的话引起的,而是由误读或书写引起的。

我们逐词转录短语,而不是逐词转录,这可能导致各种认知错误。以下是一些最常见的错误以及如何避免这些错误的建议。

换位(或运输)

最常见的转录错误之一是一个元素与另一个元素的易位,通常涉及数字或代码字母。 534之类的数字变为354,或者将邮政编码M5P 1C8转换为M1P 5C8。但是请注意,邮政编码不太可能出错,因为数字和字母交替出现,因此类似的元素(例如两个数字或两个字母)永远不会出现在彼此旁边。

具有相同音节数,相似音并且落在整个数字串的相同“重音”上的数字比不具有相同特征的数字更容易相互混淆。考虑这个数字:174,589。您可以将其读为“ 174,400,589,89”。但是,在转录时,您更有可能将其视为一串数字。在这种情况下,您可能会强调这样的数字: 1个74589。现在注意,将其更改为174,985而不是将其更改为194,587容易出错。当然,这是因为9和5不仅听起来相似,而且落在数字字符串中类似的应力点上。

使用单词时,易位通常发生在顺序无论哪种方式都有意义时,并且转位的单词不一定相邻。当源以笨拙或非标准的方式对某些内容进行措辞,而我们在转录过程中会对其进行“纠正”时,单词转置尤其常见。例如:

“另一方面,辩护律师坚持认为法官 确实有没有原因 阻止运动。”

“另一方面,辩护律师坚持认为法官 没有原因 阻止运动。”

小费:对于数字,如果您可以养成以数字音阶的方式(在脑海中)阅读数字的习惯,则可以提高准确性。数字越小,音符越低,因此864听起来有点像“三盲小鼠”。使用该技术,类似174589的数字的曲调将与174985的曲调有很大不同。问题是,这需要音乐头脑。

外部插补

当外力在转录过程中施加一个元素时,就会发生这些错误。我们都知道当附近有人在扩数时很难数钱。单词也会发生同样的混乱。

小费:除了在安静的环境中进行转录(可能不经常进行转录)以外,对此没有太多要做。

语义相关

在1961年10月18日古巴导弹危机期间录制的录音带上,肯尼迪将核武器的使用称为“最终失败”。然而,后来许多历史学家使用的抄写本被他称为“主要失败”(Stern,2009年)。在这种情况下,错误不是误解这个词,而是概念之间无意识的关联。 “主要”和“最终”一样是绝对的。抄写员只是将一个字换成另一个字。

在这种情况下,被混淆的词虽然听起来并不特别相似,但必须具有基本特征。例如,在这种情况下,如果任何一个单词都包含诸如“ k”或“ g”之类的硬辅音,则这种差异可能足以使正确的单词留在抄写员的脑海中。但是,尽管可能存在相似性,但这本质上不是混淆两个不同声音的错误,而是混淆两个相似概念的错误。

小费:请小心并考虑您在写什么。

说话者的身份错误

在审阅会议录像带时,可能很难正确地确定各个发言人。当然,大多数优秀的记者会记下笔记本中可能被咬的声音的要点,然后从他们的录音带中获得完整而准确的读数,但是有时在查看录音带时会引出一些名言,而我们不确定是谁说的- -或更糟糕的是,我们很肯定知道谁说了这一点,但是我们错了。

小费:为确保您将正确的报价单分配给合适的发言人,请准备一份参考表,上面附有所有发言人的姓名缩写。在您的笔记本中,每个人说话时,记下他或她的姓名首字母,然后写下他们所说的话的开头和结尾:

期望

某些单词往往会成群出现,我们习惯于一起听它们。因此,我们必须问自己,总理是否将魁北克赫尔市的这位荣誉议员描述为“地狱中的蝙蝠”或“地狱中的蝙蝠”。如果我们弄错了,我们就犯下了新闻工作者可以做出的最伟大的牺牲品之一:我们毁了一个好笑话。

但是,不仅双关语会使我们误入歧途。回到国防部的录像带上,当国防部长罗伯特·麦克纳马拉(Robert McNamara)敦促肯尼迪继续对苏联施加压力时,他说:“现在,如果我们 召集这些空军中队 今晚,我认为 [indicates we’re firm]但是,抄写员可能更习惯于听到军事对“空中”的使用是“空中打击”,而不是“空中中队”,而且由于空中打击通常是“停止”而不是“召唤”, “向上”被解释为“关闭”。结果,抄录引用了麦克纳马拉说:“现在,如果我们 取消这些空袭 今晚,我认为 [indicates we’re firm]”(斯特恩,2009年)

小费:要合乎逻辑。如果抄写员一直在仔细考虑他的资料,这本来可以抓住的。如果麦克纳马拉(McNamara)试图增加对苏联的压力,那将有什么目的 取消这些空袭 服务?当仔细观察时,期望的错误通常应该用一点逻辑来解决。祝你好运,注意,最重要的是,听。

1.斯特恩,谢尔顿。 “错误仍然困扰着肯尼迪总统唱片的抄本, 历史新闻网 (2004),hnn.us / articles / 3934.html。 (2009年5月5日访问)。

原创文章,作者:WPJIAN,如若转载,请注明出处:https://wpjian.com/tips/2020010329547.html