翻译Wordpress

WordPress的11款多语言网站翻译插件

英语是全球互联网用户的近26%,是英语在线口语最多的语言(截至2015年11月)。

这意味着如果你的WordPress网站是用这种特定语言设置的,那么它就会吸引那里最大的单一用户群。

然而,坏消息是你错过了另外74%的人 – 大约有25亿人。

是的,你读得对。

有25亿人可以阅读您的内容,购买您的产品,注册您的服务等等。

如果只有你(或你的网站)说他们的语言。

但是,如果您不会说15种不同的语言,请不要担心。有几个高品质的WordPress翻译插件只是等着帮助你。

在本文中,我们不仅会看到很好的理由来翻译您的WordPress网站,而且还有最好的多语言插件来帮助您这样做。

如果这是你感兴趣的东西,那就继续阅读吧。

为什么要翻译你的WordPress网站?

翻译WordPress网站的主题并不新鲜,这也不是我第一次写这篇文章。

事实上,如何翻开WordPress多语言是我在Torque上发表的第一篇文章。

然而,在此后的两年里,有些事情发生了变化。在线环境已经发展,新的插件已经发布。这是更新的时候了。

那么,让我们首先看看为什么使WordPress多语言是一个好主意。

英语失去了在线优势

确实,在网上使用的所有语言中,英语长期以来一直是山丘之王。

到目前为止,已知网络内容的50%以上是英文版

然而,其中很大一部分原因在于英语是原始的互联网语言,因此有一点先声。

到目前为止,它的份额​​在不断下降。

虽然这并不意味着英语很快就会变得无关紧要,但距离成为池塘里唯一的鱼还有很长的路要走。

新语言市场正在兴起

除了使用其他语言创建更多内容之外,未来将会看到越来越少的主要讲英语的用户上线。

在互联网接入方面,以英语作为第一语言的市场相当饱和,而新兴市场的覆盖范围仍有很长的路要走。

特别是对于中文和阿拉伯语用户,互联网普及率目前仅分别为50.4%和44.8%。事实上,五年前,中国人预计将成为去年的第一大互联网语言

虽然这显然没有发生,但事实仍然是越来越多的中国人加入了互联网冲浪者的行列。

但是,西班牙语(58.2%),葡萄牙语(50.1%),马来语(34.5%)和法语(25.2%)等其他语言仍然有数百万用户可以添加到互联网上。

语言是一个主要的销售因素

更多在线用户并不会自动意味着更多客户。

要将某人变成客户,您首先需要将他们吸引到您的报价中。事实证明,语言是这样做的关键因素。

不相信吗?在一项研究中,56.2%的消费者表示,以他们自己的语言获取产品信息的能力对他们来说比价格更重要。

然后是服装销售商ASOS,推出俄罗斯和中国版本的网站后,他们的收入增长了39%

最后,以色列内衣零售商Under.me 将其网站翻译成当地语言,而不是依赖英语,将德国和法国的转换率提高了一倍

你看,说客户的术语提供了很大的增长潜力。

您在多语言环境中运作

任何在网上工作和销售的人(现在不是这些人?)都面临着越来越多语言化的环境。

有些人甚至默认情况下。在加拿大和瑞士等拥有多种主要语言的国家/地区,必须翻译您的WordPress网站。

如果您位于一个这样的国家(或计划在那里扩展),您最好将翻译插件放在一起。

否则,下面的列表将为您提供丰富的选择。

11个WordPress翻译插件,实现多语种成功

虽然以下所有插件都可以让您以多种语言提供内容,但他们这样做的方式却彼此截然不同。

因此,我们可以将WordPress翻译插件大致分为以下几类:

  • 内容通过机器自动翻译
  • 所有语言版本都附加到一个帖子并根据需要显示
  • 翻译分为单独的帖子和页面
  • 语言版本作为多站点设置中的子站点

如果您对所有这些意味着什么以及每种方法的优缺点有点模糊,请不要担心。我会详细解释一切,并为每个类别提供最好的插件。

这样,您就可以决定使用哪个插件,并开始以对您有意义的方式翻译您的内容。

WordPress插件与自动机器翻译

首先是插件,使您能够通过Internet服务自动翻译您的内容。

多年来,翻译技术已经变得更好,并且是一种快速简便的方式,以您自己的语言为您的访问者提供您网站的基本版本。

但是,请记住,这种类型的转录永远不会像专业人士所做的定制手工版本那样好。

机器翻译很容易产生乱码,因此只能用于有限的用途,特别是对于内容繁重的网站。

但是,如果您认为它对您的网站来说已足够,请提供以下插件。

谷歌语言翻译

谷歌语言翻译WordPress翻译插件

尽管有这个名字,但这个第一个插件并不是谷歌的官方产品,而是基于众所周知的谷歌翻译服务。

安装很简单,只需下载,安装,配置,您就完成了。虽然它不会总是产生最准确的结果,但它绝对是最简单的解决方案。

附加功能

  • 通过Google翻译提供80多种语言
  • 为翻译启用特定或所有可用语言
  • 显示/隐藏Google品牌
  • 翻译工具可以通过短代码插入任何地方

Prisna.net的谷歌网站翻译

谷歌网站翻译WordPress翻译插件

此解决方案与之前的解决方案类似,因为它也适用于Google的服务。但是,Prisna.net的插件提供了额外的配置选项,并声称是此类别中最快的。

附加功能

  • 可定制的样式,显示模式,翻译条的对齐
  • 标志图标和自定义CSS作为附加设计选项
  • 可定制的可用语言
  • 通过短代码或小部件插入
  • 导入和导出功能以传输设置

LingoTek翻译

 

Lingotek WordPress翻译插件

这个免费插件可以将您的网站连接到同名翻译网络。通过这样做,它提供了三种不同的翻译方式:通过机器,通过您自己的翻译团队或平台的翻译池。

对于后者,您可以在方便的进度条中跟踪站点的翻译状态。

附加功能

  • 通过Microsoft Translator API提供最多100,000个字符的免费机器翻译
  • 根据需要提供多种语言
  • 翻译帖子,页面,类别,标签,媒体,菜单等
  • 内置专业文本编辑器,用于翻译
  • 通过小部件切换语言
  • 完成的翻译可以自动发布

GTS翻译插件

GTS Translation是另一家机器翻译服务,但是来自另一家公司。

关于GTS翻译插件的一个很酷的事情是,您不仅可以通过机器翻译您的内容,而且还可以由专业人员进行后期编辑。

后期编辑可以通过他们的服务或您自己的翻译团队完成。

附加功能

  • 如果您引入自己的翻译人员,可以访问30多种语言
  • 永久链接URL和元标记的翻译,以获得额外的SEO优势

同帖WordPress翻译插件

在自动化解决方案之后,我们现在开始使用成熟的翻译管理插件。

这里的主要区别之一是您需要自己提出翻译。插件可以帮助您将它们保持在一起。

我们有各种各样的插件供我们使用。

第一组中的文件在一个帖子或页面中保存所有可用语言版本,然后相应地调整浏览器输出。

它们通常更容易使用,但是,使搜索引擎更友好可能更难。

qTranslateX

q翻译X WordPress翻译插件

qTranslate X是原始qTranslate的一个分支,它曾经是最流行的WordPress翻译插件之一(包括我的),直到它停止使用。

到目前为止,这个插件已被一群热衷于保持活跃的开发人员复活。

qTranslate使您可以在同一个WordPress编辑器中创建多个语言版本,从而可以非常方便地生成内容的不同翻译。

除此之外,插件设置为在没有额外服务器请求的情况下在前端上进行语言切换。

附加功能

  • 插件中内置了许多语言
  • 能够通过短代码翻译小部件标题和其他自定义字段
  • 自动转换日期和时间格式
  • 每个URL一种语言(适用于SEO)和三种不同的可用URL格式
  • 可定制的语言切换器小部件
  • 特定于语言的站点地图可用于Google XML SitemapsYoast SEO

WordPress插件与独立翻译

一级,我们有插件将不同语言的内容分成独立的帖子和链接在一起的页面。

这里的优点是您可以单独处理每个内容,也可以使搜索引擎清晰分离。

WPML

WPML WordPress翻译插件

我们从群体中的重量级开始。WPML被一些人认为 WordPress翻译插件,它也是我目前最喜欢的(我已经购买了他们的终身许可证)。

但是,不要让它阻止你做出自己的决定。

WPML既可以管理您的多语言管理,也可以将您的网站连接到负责转录内容的专业翻译人员。

除此之外,该插件已准备好用于电子商务并支持多用户翻译。但是,它也是此列表中第一个付费解决方案。

附加功能

  • 对40多种语言的开箱即用支持
  • 翻译帖子,页面,自定义帖子类型,分类,菜单甚至主题字符串
  • 插件内的翻译平台,让您的内容由专业人士翻译,审核和编辑
  • 开发团队的杰出支持和积极的发展

Ceceppa Multilingua

Ceceppa Multilingua WordPress翻译插件

我们的下一个竞争者是qTranslate X和WPML之间的混合体。虽然所有内容都在同一屏幕中进行编辑,但它会像以前的解决方案一样存储在不同的帖子和页面中。

该插件还具有一些强大的功能,如字符串翻译功能,并附带自己的语言特定的最新帖子和文本小部件。

附加功能

  • 针对不同语言版本的单独的,SEO友好的URL
  • 小部件标题和主题字符串翻译
  • 不同语言的不同菜单
  • 访问者可以根据他们的浏览器语言重定向
  • 支持自定义帖子类型

BestWebSoft的多语言

BestWebSoft WordPress翻译插件的多语言

使用此插件,您可以像往常一样创建内容,类别和其他所有内容,然后将它们分配给不同的语言。所有内容都单独存储。

由于它使用标准的WordPress过滤器,因此Multilanguage仅适用于根据Codex开发标准开发的主题和插件。

它也没有任何自动或专业翻译服务,所以你必须自己做。

附加功能

  • 对76种语言的原生支持,可以添加更多
  • 具有许多样式选项的语言切换器小部件
  • 仅针对当前语言自动执行站点搜索

WPGlobus – 多种语言!

WPGlobus WordPress翻译插件

此列表中的下一个解决方案是整个WordPress翻译插件系列的一部分:

但是,免费插件足以为您提供管理网站翻译的基本功能。

附加功能

  • 手动翻译帖子,页面,类别,标签,菜单和小部件
  • 创建其他语言
  • Yoast SEOAll-in-One SEO Pack的原生支持
  • 前端语言切换器
  • 一键式管理员语言切换

PolyLang

Polylang WordPress翻译插件

在这里,我们有另一个一体化解决方案来设置和管理多语言WordPress网站。

与BestWebSoft的插件类似,您可以手动创建内容并定义其语言。

如果您需要帮助提出正确的词汇,PolyLang可以与Lingotek合并,以获得专业翻译。

还有一个从WPML迁移翻译的工具。

附加功能

  • 使用任意数量的语言
  • 除标准内容外,该插件还支持自定义帖子类型,自定义分类,粘贴帖子和RSS源
  • 每种语言使用子域或单独的域
  • 通过小部件或菜单切换语言

通过Multisite翻译WordPress

设置网站不同语言版本的最终方法是通过Multisite安装。

为了掌握Multisite,我建议你阅读关于这个主题的免费Torque电子书,但是,简短的版本是这样的:

Multisite允许您从一个WordPress安装创建多个网站。每个网站都可以用自己的语言设置,提供完全分离的网站翻译。

WordPress Multisite

您不一定需要插件才能开始使用此解决方案。

创建多站点安装后,您可以将站点的独立语言版本创建为目录(yoursite.com/language)或子域(language.yoursite.com)。

通过域映射,甚至可以为每个版本提供自己的顶级域名,您可以在其中包含重要的关键字。

这样,WordPress Multisite是一个非常棒的解决方案,可以为不同的国家和市场创建真正独立的网络存在。

MultilingualPress

MultilingualPress WordPress翻译插件

但是,虽然单独的Multisite足以开始,但这个插件可以通过一些重要功能来增强它。

它允许您通过将站点和站点内容相互连接并允许访问者在不同版本之间进行选择,将单独的站点合并为一个站点。

该插件还带有轻量级用户界面,能够选择默认语言等。

附加功能

  • 支持170多种语言(我甚至不知道有那么多语言!)
  • 能够在不切换站点的情况下编辑来自同一编辑器的帖子和页面的翻译
  • SEO友好的URL和永久链接
  • 站点重复可轻松创建其他语言版本的模板
  • 可以在仪表板小部件中显示不完整的翻译

准备好多语言?

增强了受众覆盖面,改善了对外国客户的营销,增加了在线国际化 – 有很多充分的理由以多种语言提供您的网站。

越来越多的WordPress翻译插件比以往任何时候都更容易,这是一件好事。虽然他们都以不同的方式工作并且各自有自己的优点和缺点,但确定哪一个是正确的选择实际上取决于你的目标。

自动机器翻译提供了一种快速且有些可靠的解决方案,但是为了真正地与观众建立他们自己的语言,手动方法可能是更好的选择。

虽然投资专业翻译在时间和金钱上都是昂贵的,但在当今的环境中,这绝对是值得的。

您使用的是WordPress翻译插件吗?可以告诉我们您的体验吗?我错过了什么吗?请在评论部分告诉我们!