[ad_1]
我們都希望以我們的母語閱讀網站。
我知道這並不完全是一項開創性的聲明，但是您會驚訝於有這麼多網站認為他們可以僅以英語添加其內容，全世界都希望閱讀它。
實際上，在全球大約75億人口中，只有大約3.6億人認為英語是他們的母語。翻譯：超過70億人寧願使用非英語的語言來閱讀您的網站。
幸運的是，有一個簡單的解決方案。翻譯您的網站。但是問題是如何做到這一點，以確保最大程度地提高流量和銷售額？下面，我們將介紹翻譯網站時將其納入您的策略的主要方法。
選擇正確的語言進行翻譯
首先要考慮的（也許是最顯而易見的）是要將內容翻譯成哪種語言。
初步了解互聯網用戶最多的語言將使您了解哪些語言可能有意義。
如您所見，排名前20位的絕大多數國家/地區都不以英語為主要語言。因此，顯而易見的答案是將您的網站翻譯成前20名中的所有語言，對嗎？
問題是，首先，將您的網站翻譯成多種語言將非常昂貴。另外，維護所有這些語言在金錢和時間上也將是昂貴的。這不僅包括更新文本。客戶支持呢？還是您的網站表現？您將如何向該受眾群體進行營銷？這些以及更多是您必須考慮的額外費用。
找出您的流量來自何處
與其盲目地選擇要翻譯的語言，第一步是弄清楚流量的來源。
最好的方法之一是 使用Google Analytics（分析）分析您的流量。通過Google Analytics（分析），您可以查看哪些國家在搜索您的網站。
例如，根據以上結果，您可能認為將內容翻譯成北印度語，西班牙語，義大利語，德語和法語才有意義。此外，由於這是自然搜索，您知道您將要針對這些語言/國家/地區優化您的SEO。
不僅如此，如果您的預算很低並且您無法負擔翻譯整個網站的費用，則可以使用Google Analytics（分析）來確定效果最佳的網頁，這些網頁吸引了來自其他國家/地區的訪問量，只需對其進行翻譯。
例如，您由此知道，有關地址欄位的論壇頁面應翻譯成荷蘭語，而下載頁面應使用義大利語。
當然，印度和美國等國家將不會只將一種母語翻譯成這種語言，因此這門科學並不精確。但是您可以使用Google Analytics（分析）做出一些明智的估算。
選擇合適的人來翻譯您的網站
如果您想使您的網站多語言化，最重要的決定之一就是確定誰將實際翻譯您的網站。
不要使用機器翻譯！
可能很容易將所有內容複製並粘貼到Google Translate中，但這是您最糟糕的事情。
首先，機器翻譯不完全準確，您可能會遇到一些基本錯誤，這將使您的網站顯得不專業。 Google Translate更好地設計用於讓您對文本的含義有一個大致的了解，而不是100％準確的翻譯。
更糟糕的是，機器翻譯解決方案往往會混淆某些單詞的情緒，這可能會導致幽默（不適合您）結果。例如，一個威爾士標語「爆破進行中」被翻譯成英文，表示「工人爆炸」。或者當Taco Bell在其日語網站上使用Google Translate時，無意中將其「俗氣的籌碼」稱為「低質量的籌碼」。 」
聘請專業翻譯
相反，解決方案是依靠人工來確保您的翻譯儘可能準確。更好的是，具有該領域學位的專業翻譯人員不僅會為您提供正確的翻譯，還可以保留與原始語言相同的情感。例如，如果您的原始內容充滿幽默感，那麼您的翻譯人員將能夠以您的新語言反映出來。
此外，專業翻譯人員還可以瀏覽行業內常見的行話。想像一下，如果您有一個醫療網站。您將使用很多技術術語，這些術語可能很難翻譯成另一種語言。但是，有一些專門從事科學領域的專業翻譯人員可以為您提供幫助。
此外，許多語言具有多種方言，因此對於相同的含義，它們的單詞將不同。為了說明這一點，與大都會法語相比，加拿大法語的倦怠一詞有所不同。這意味著魁北克某人可能不一定理解一篇有關倦怠的文章，這對法國人來說是有意義的。但是，專業的翻譯人員會意識到這一點，並可以根據受眾來調整文字。
機器翻譯和人工翻譯可以一起工作
實際上，最好的答案可能是同時使用機器翻譯和人工翻譯。您可以使用機器翻譯來翻譯所有內容，然後依靠人工檢查結果並進行更改，以使其完全準確。
WordPress插件， WPML，提供其 高級翻譯編輯器 這樣您就可以在人類可以逐行檢查所有內容之前對所有內容使用機器翻譯。這樣，您就可以以人工提供的準確性獲得機器翻譯節省的時間。
使用插件使您的網站成為多語言
WordPress沒有內置翻譯網站的功能。因此，您將需要使用插件將其他語言的內容添加到您的網站。幸運的是，有很多很棒的選擇可以滿足您所有的多語言需求。
最受歡迎的插件是WPML，它已安裝在700,000多個網站上。您可以使用WPML來翻譯網站的所有方面，包括帖子/頁面，圖像，URL，主題文本等等。而且，最近 修改了其字元串翻譯 可以在使用該插件的同時將網頁載入時間減少50％以上，這意味著它不會影響您網站的性能。實際上，如果您遇到其支持無法解決的任何問題，它將為您提供12個月的退款保證。
WPML的翻譯管理功能可讓您決定如何翻譯內容。您既可以自己做，也可以將其分配給單個翻譯人員，也可以租用與WPML集成的數百種專業服務之一。您還可以使用其高級翻譯編輯器自己翻譯內容，該編輯器提供機器翻譯，拼寫檢查器和辭彙表，以應對您可能遇到的任何術語。
WPML還提供了 WooCommerce多語言 插件意味著您可以使用多種語言和貨幣來運營WooCommerce商店。這意味著您的產品，購物車，結帳頁面和所有其他電子商務頁面都將被翻譯。此外，您將能夠創建多種貨幣，這是對您的網站進行本地化並且使客戶更容易進行購買的極好方法–對此的更多介紹。
最後，如果您正在建立自己的企業網站，並希望立即使其能夠使用多種語言，則可以使用 WPML承包商 尋找經過證明可以創建多種語言的網站的專家開發人員。每個開發人員必須提交他們創建的多語言網站的示例，然後才能被接受。
本地化您的網站
要創建一個多語言網站來增加您的銷售額，您需要做的不僅僅是翻譯網站。
首先，您需要優化您的多語言SEO，以確保您在Google搜索頁上的排名很高。為此，您將需要翻譯URL，設置hreflang屬性，元描述等。實際上，您可以按照 WPExplorer的SEO最佳做法指南 您要翻譯成的每種語言。
除了您的SEO，您還需要確保客戶的感覺就像他們在從自己的國家訪問網站一樣。這包括提供多種貨幣。例如，您可能有一個英文網站，但您可能希望吸引來自英國，美國，澳大利亞和其他英語國家的客戶。因此，您需要為每個國家/地區提供貨幣。 WPML允許您創建此功能。
此外，您可能希望將運輸成本計入所售產品的總價格中，以降低購物車的放棄率。實際上，額外的或意外的運輸成本是導致放棄購物車的原因，而不僅僅是 50％ 的時間。解決方案是在購買時隱藏運輸類別，以便潛在客戶不會因價格上漲而收到令人討厭的驚喜。
最後，您還需要了解一種語言中的不同方言。例如，使用美式英語，您在汽車中注滿汽油，而在英國，人們將其稱為汽油。向用戶提供這種熟悉程度將建立您對品牌的信任，使他們更有可能購買您的產品。
在翻譯您的商業網站時，首先要回答一些有關如何使用它的問題。您要翻譯成什麼語言，誰來翻譯，您將使用什麼插件？總結一下，這裡有一些提示可以幫助您：
- 您從中獲得最多流量的研究國家
- 避免機器自行翻譯，而不要使用專業的翻譯器或將兩者結合使用
- 選擇可靠的插件，例如WPML
- 切記翻譯整個網站，包括URL，元描述，字元串和其他所有內容
- 通過提供多種貨幣，隱藏運輸類別等來確保您完全本地化網站
通過遵循這些關鍵步驟，您將擁有一個電子商務網站，其銷售量比全球任何時候都多。