如何翻譯WordPress網站

萬維網是一個巨大的地方，您可以在世界任何地方接觸到觀眾。雖然英語是用於網站內容的最常用語言，大約54％，但根據W3 Techs，它只佔用戶的25.9％。我們的很大一部分用戶都是雙語用戶，他們在本地和國際上都有客戶，因為他們尋找美好的目的地。

這會導致進退兩難，您在網站上使用哪種語言？值得慶幸的是，WordPress不再面臨這個問題，您可以藉助一些有用的插件或服務將整個網站翻譯成多種語言。在下面的文章中，我們將向您展示如何使用Weglot和WPML插件來翻譯您的網站，通過改善用戶體驗，擴大您的受眾以及甚至可能更好地為本地SEO排名來最大化您的網站流量。

選擇正確的WordPress翻譯插件

WordPress.org存儲庫中有一系列插件可用於翻譯您的網站。然而，並非所有事情都是平等的，翻譯插件就是這種情況。在選擇WordPress翻譯插件時，您應該尋找一些關鍵功能，以確保它能夠為您完成這項工作：

• 支持且最新 – 確保插件與最新版本的WordPress保持同步，並且他們擁有一個活躍的支持團隊。
• SEO友好 – 它應該允許您的內容可讀和適合多語種搜索引擎優化
• 支持的語言 – 檢查是否支持您要翻譯的語言
• 易於使用 – 沒有人想在翻譯他們的網站時編碼，找到一個能夠輕鬆完成這一過程的工具
• 自動翻譯或手動翻譯 – 自動翻譯插件是快速翻譯網站的絕佳工具，但我們都知道網頁上的翻譯錯誤。確保您的插件允許您手動編輯翻譯，這樣您的網站上就不會出現任何錯誤。

在過去的5年中，我們使用過各種翻譯插件，我們發現2可以選中WordPress翻譯，Weglot和WPML的所有方框。在本指南的其餘部分，我們將向您展示如何使用Weglot或WPML來翻譯您的WordPress網站。

用Weglot翻譯您的網站

Weglot是增長最快的WordPress多語言插件之一，擁有超過2萬用戶和5星評級。Weglot提供超過100種語言的翻譯，提供自動和手動翻譯選項。

您可以免費註冊Weglot，並在需要訂閱服務之前翻譯最多2000個單詞。訂閱1種語言和最多10,000個翻譯單詞的起價為每月9.90歐元或每年支付99歐元。

如果您想知道當前站點上有多少單詞，請查看Weglot Word計數工具。

開始使用Weglot很簡單，只需按照以下步驟操作即可。

第1步 – 安裝插件

首先轉到WordPress儀錶板，然後轉到插件>添加新並搜索「Weglot」，然後選擇「立即安裝」按鈕：

準備好後，您可以激活插件。

第2步 – 獲取API密鑰

此時，您需要註冊一個免費帳戶。只需添加您的電子郵件和密碼，然後確認您的電子郵件地址，您就可以訪問API密鑰：

第3步 – 插件配置

現在返回到您的WordPress站點並導航到Weglot配置頁面，WordPress菜單中將有一個Weglot選項卡。添加API密鑰，選擇原始語言並選擇要翻譯的語言（目標語言）：

就是這樣，配置完成了。您現在將在站點底部使用語言切換器，並在URL中添加語言的語言前綴，在我們的例子中為DE表示德語。Weglot已經翻譯了它可以理解的網站部分：

第4步 – 其他設置

隱藏翻譯菜單

此時，您可能希望隱藏翻譯切換器，直到您檢查了網站，並手動更新了任何文本。要執行此操作，請返回到WordPress中的設置區域，然後向下滾動到「 可選設置」部分，並啟用「私人模式」：

語言切換器按鈕樣式

您也可以通過Weglot設置區域更改按鈕樣式，向下滾動到「語言按鈕設計」。如果您知道一些CSS，可以選擇使按鈕成為下拉列表，有或沒有標記，添加語言名稱和全名，標誌類型甚至選項以進一步設置樣式：

將語言切換器添加為菜單項

如果要將語言切換器作為菜單項而不是頁腳，可以轉到外觀>菜單，找到「Weglot切換器」選項卡並將其添加到菜單中。

這將自動刪除頁腳翻譯部分。一旦你真正翻譯整個網站，最好這樣做：

您可以進一步配置它。只需在菜單中下拉項目，然後選擇列表視圖選項，或隱藏當前語言：

將語言切換器添加到小部件

您還可以選擇將語言切換器添加到任何窗口小部件區域（如果您的主題支持窗口小部件）。要執行此操作，請轉到外觀>窗口小部件，您將找到名為「Weglot Translate」的窗口小部件，只需將其拖動到您希望使用它的任何窗口小部件區域並添加標題：

從翻譯中排除頁面

在某些情況下，您可能希望從翻譯中排除網頁，例如您的隱私權政策，條款和條件，或任何具有您沒有直接翻譯的技術語言或措辭的內容。

要從翻譯中排除任何URL，請轉到Weglot，然後向下滾動到「翻譯排除（可選）」並單擊「添加要排除的URL」，然後添加URL。它只需要是URL的最後一部分。例如，如果頁面URL是flothemes.com/my-page/，您只需添加/ my-page /即可。

如果您對不規則表達式了解一兩件事，您也可以同時排除多個URL，但我們不會在本文中介紹。

現在您已將插件添加到您的網站，它應該開始自動為您翻譯。您可以查看您的網站新語言，只需使用語言切換器預覽翻譯。在下一節中，我們將向您展示如何通過Weglot應用程序查看翻譯選項，以及如何手動更新它們。

翻譯您的網站

您網站的翻譯將使用您選擇的語言自動翻譯，將通過機器翻譯完成。這可能意味著所有翻譯都不準確，在這種情況下，您需要檢查您的翻譯以驗證它們是否正確，更新任何非翻譯並刪除您不需要的翻譯。

有兩種方法可以編輯翻譯，列表視圖和可視化編輯器。

使用Weglot列表視圖

第一個選項是使用Weglot網站上的翻譯列表，登錄後轉到翻譯列表。

然後，您將看到為您的網站完成的所有翻譯：

您可以看到默認語言，然後是其他語言的翻譯。您可以為翻譯做幾件事，編輯，驗證，查看翻譯的頁面，添加建議，甚至請求專業的翻譯（價格從每個字0.08歐元開始）。

要編輯任何翻譯，只需單擊右側的單詞，然後更新文本，然後單擊框外的任何位置進行保存，它將自動在您的網站上更新，並將更改為「人員已審核」：

要刪除或驗證任何翻譯，您可以在右側執行此操作：

您還可以通過單擊此處上方的3個堆疊點來查看其他選項，查看歷史記錄，信息（告訴您找到翻譯的頁面），添加專業訂單（手動翻譯服務），或查看其他可能的翻譯建議文本：

使用Visual Editor

Weglot有一個很棒的獨特功能，大多數插件都是你無法獲得的，對於那些視覺上的人來說，這是一種樂趣。介紹可視化編輯器工具的第二個翻譯選項。使用可視化編輯器工具，您可以查看網站預覽，並直接在任何頁面上更新文本。

轉到可視編輯器選項卡：

然後您有2個選項可通過語言切換器選擇翻譯語言，或直接轉到任何頁面鏈接並編輯：

要編輯任何文本，只需將滑鼠懸停在其上，然後單擊綠色鉛筆圖標，然後直接更新翻譯：

該文本將在您的網站上自動更新。

你有它，有2種方法可以用Weglot翻譯你的網站。您可以使用這兩個選項的組合來為您的網站製作翻譯，我們個人更喜歡列表視圖方法，以便您可以檢查網站上的所有文本。

Weglot SEO

對於那些關注SEO的人，Weglot會為您網站的每個版本添加一個唯一的網址，這意味著它可以使用該語言編製索引，他們會添加Hreflang標記，以便Google了解不同版本的網頁，他們會自動翻譯內容伺服器端，它直接在代碼中，因此可以正確讀取，並且它們還自動轉換元數據和描述。

在這裡閱讀更多相關信息。

如果你想查看元標題/描述和關鍵字，你可以在列表視圖翻譯區域，左邊的過濾區域，點擊內容類型，然後選擇選項↔元（SEO），在這裡輕鬆完成您可以確保元數據描述和標題的翻譯是正確的：

所以，你有它，Weglot一個超級簡單有效的方式來翻譯你的網站自動和手動翻譯，它是SEO友好和免費計劃，你可以免費翻譯多達2,000字。

有關Weglot for WordPress的完整文檔，請在此處了解更多信息。

要查看Weglot與我們的主題一起使用，請查看以下翻譯示例 –  https://wordpress-translate.weglot.com/fiji2/fr/translated-blocks/

在下一節中，我們將討論如何使用另一個高級WordPress插件，可能是市場上最常用的翻譯插件，稱為WPML的WordPress Multilingual。

使用WPML翻譯您的網站

WPML是WordPress上多語言網站最著名的翻譯插件。它支持超過40種語言，您可以隨時添加自己的語言，全球約有400,000個WordPress網站使用它。

WPML允許您在同一個域，子域或甚至完全不同的域上翻譯您的網站，為您的多語言網站提供充分的靈活性。這是另一個高級插件，從29美元起，加上擴展。我們建議花費79美元的完整版本，因為它有許多好處和更好的翻譯選項，如電子商務支持。

WPML提供手動和自動翻譯。作為標準，您可以為您網站上的頁面，帖子等進行手動翻譯。如果您希望通過服務翻譯您的網站，則可以與ICanLocalize或Cloudwords服務同步。它會將其發送給服務，並為您翻譯網站。

他們的官方文檔解釋了如何使用他們的插件翻譯網站。但是，我們在此處擴展了文檔，以便更好地解釋如何使用WordPress翻譯所有網站。

入門

首先，您需要購買WPML多語言CMS，然後您將要安裝以下3個插件：

• WPML多語言CMS
• 字元串翻譯模塊
• 翻譯管理模塊

了解如何在此安裝插件。

第1步 – WPML基本配置

請參閱以下視頻以開始使用WPML，並繼續閱讀以獲取更多詳細信息和信息：

現在您已經在您的站點上安裝了插件，您將需要從WPML設置嚮導開始，為此，只需轉到WordPress儀錶板中的新WPML菜單項即可。

首先，您可以選擇您的網站現有語言，WPML還可以檢測您當前的網站語言：

接下來選擇您想要翻譯的語言，只需檢查您需要的選項（如果您的語言不在此處，可以在以後添加）：

現在選擇要添加語言切換器的位置，這將允許您的用戶選擇他們查看您網站的語言：

最後，如果您尚未註冊，則需要註冊您的插件，添加密鑰並完成：

第2步 – 翻譯WordPress內容

現在您已經設置並配置了語言，您將能夠開始翻譯您的內容，包括頁面，博客文章，圖庫以及您可能擁有的任何其他自定義帖子類型。

翻譯很簡單：

1. 導航到頁面或帖子，然後在側邊欄中，您將有一個新的「語言部分」選擇重複，並點擊您選擇的語言的重複按鈕：
2. 現在頁面將重新載入，您將在翻譯下有一個重複的頁面選項，只需點擊鉛筆圖標：
3. 您現在將在包含原始內容的重複頁面中，繼續並根據需要進行更新：

1. 對所有現有頁面和內容重複此過程。
2. 當您轉到您的頁面或帖子時，您現在將看到不同的語言和已翻譯的任何內容：

圖標	當前狀態	行動
	內容尚未翻譯	創建一個新的翻譯並開始編輯它
	內容已經翻譯，翻譯是最新的	編輯現有翻譯
	內容已翻譯，但翻譯需要更新	編輯現有翻譯
	內容已翻譯，但翻譯需要更新，並且新翻譯已在進行中	由於翻譯已在進行中，因此無法採取進一步行動

1. 您還會注意到尚未翻譯的內容旁邊的+號（如上所示），如果您點擊它將以該語言創建頁面，但它不會添加現有頁面內容 （這就是我們更喜歡使用的原因）節省時間的重複方法）。

• 要將現有內容（它可能無法與頁面構建主題像Flothemes工作，所以一定要使用重複的方法），去右邊的語言元部分，然後點擊「複製內容從英語（或者你的主要語言） 「還添加了新的翻譯頁面標題：

第3步 – 翻譯類別和標籤

使用類別和標籤來構建您的內容？你也想要更新它們。要執行此操作，請轉到WPML>分類法翻譯並選擇要翻譯的分類法（類別和標籤），然後只需點擊要為其添加翻譯的語言下方的加號按鈕：

第4步 – 翻譯菜單項

現在您已翻譯了內容，您將需要翻譯菜單，查看WPML中的以下視頻，向您展示如何做到這一點：

閱讀完整的文檔。

第5步 – 翻譯字元串

翻譯字元串，這是您無法在WordPress編輯器中輕鬆調整的內容，可能來自您的主題設置，也可能是您在頁面內容中找不到的全局設置。要編輯字元串，請確保已添加擴展名「 WPML字元串轉換 」。

然後你可以導航到WPML>字元串翻譯，在頂部你可以選擇要查看的字元串，你可能想要從那些未翻譯的字元串開始：

現在，您可以按照以下5個步驟來更新字元串：

1. 以您當前的語言查看字元串
2. 點擊翻譯
3. 添加所需語言的翻譯
4. 確認翻譯完成
5. 點擊保存

您可以重複網站上的其餘字元串。

請參閱以下視頻，更詳細地顯示此過程。

閱讀有關字元串的完整文檔。

所以你有人，這就是你如何使用WPML翻譯你的網站。使用WPML，你有很多選擇，可以真正翻譯你網站的所有內容，它的缺點是它不像Weglot那麼容易使用，而且缺少自動翻譯功能可能意味著你花了很多時間翻譯。

它仍然是市場上最全面的插件，只是希望這個過程需要更長的時間。如果您希望專業人員為您處理翻譯過程，請查看WPML翻譯服務以獲取更多詳細信息。

https://wpml.org/translation-service/

結論

翻譯WordPress網站並不困難。在本文中，我們向您展示了如何使用市場上最流行的2個WordPress翻譯插件。如果您正在使用提供自動和手動翻譯的工具，那麼Weglot就是您的最佳選擇，如果您想要一個可以讓您的網站翻譯每個可能選項的工具，那麼請查看WPML，它更難配置，但它絕對是有一些很棒的選擇。

現在是時候開始翻譯您的網站，增加您的網站潛力，並希望開始轉換更多的網站訪問者。