如何使用Poedit翻譯WordPress主題

大多數WordPress主題都附帶一種語言 – 英語。本教程將向您展示如何將任何WordPress主題翻譯為您選擇的本地語言。

你需要什麼

在開始本指南之前,您需要以下內容:

  • 您的計算機上安裝了Poedit軟體。Poedit可在OS X和Windows上使用,可從此處下載。
  • WordPress主題文件在您的計算機上。

第1步 – 打開主題的默認語言模板

打開Poedit並選擇Create new translation

選擇新翻譯

將彈出一個新窗口,選擇要翻譯的WordPress主題。主題的默認翻譯模板位於THEMEXXX/lang/YYY.poTHEMEXXX主題的名稱和主題的YYY默認語言(twentysixteen/lang/en_EN.po在此示例中):

選擇要翻譯的模板

接下來,從下拉菜單中選擇要將主題翻譯為的語言:

選擇將您的主題翻譯為的語言

您現在可以翻譯自己的主題了。

第2步 – 翻譯你的主題

突出顯示要翻譯的任何字元串:

突出顯示要翻譯的任何字元串

在「 翻譯」部分中,輸入源字元串的所需翻譯:

輸入翻譯

翻譯完主題後,將文件(lt_LT在此示例中)保存在與原始模板相同的目錄中:

保存翻譯文件

第3步 – 更改WordPress網站語言

將您在步驟2(在此示例中)和.mo文件(由Poedit自動生成)中保存的.po文件上載到您的主機帳戶上的相應目錄。 該目錄應該類似於,WordPress主題的名稱在哪裡。有關如何將文件上傳到您的帳戶,請參閱本教程lt_LT.polt_LT.mo
public_html/wp-content/themes/THEMEXXX/langTHEMEXXX

打開wp-config.php文件(它位於您的WordPress安裝中)並添加以下行:
define ('WPLANG', 'ZZZ');ZZZ您用於保存翻譯的文件的名稱(lt_LT在此示例中):

編輯wp-config.php文件

您的主題現在將顯示為已翻譯:

翻譯主題

結論

現在您知道如何使用Poedit翻譯編輯器翻譯您的WordPress主題。如果您想使您的網站適應當地語言,這項技能很有價值。相同的翻譯原則也適用於WordPress插件。

原創文章,作者:WPJIAN,如若轉載,請註明出處:https://wpjian.com/zh-tw/translate/20190418404.html